页头
位置>>首页 >>现代商务与管理系
现代商务与管理系
发布时间:2014-12-31 09:40
字体大小:字号: | |   

所有教职工均参与百万专利、中国商飞、等多个大型项目,具有丰富的翻译实践经验,并在长期的翻译过程中不断积累与探索,形成了自己的翻译风格。为了更好地服务于学生,根据学生的实际情况总结出了适用于学生的相关翻译理念和方法,撰写特色教材,同时将真实的翻译案例引入课堂,让学生能够在深刻体会翻译理论的同时,逐步积累实际翻译经验。

 

 



专业介绍

本专业重点培养人才缺口巨大的跨境电子商务高薪人才以及面向航空领域和现代服务业的计算机辅助翻译人才。与传统外语专业不同,本专业在互联网电子商务时代下培养当前社会亟需的笔译/口译、电子商务、涉外文秘、外贸接待等人才。此外学生还可从事软件本地化、企业国际业务专员、外企与政府涉外部门专员、行政与商务涉外文秘、商贸企业从业人员(接待、服务等)、教师与培训、编辑与DTP排版等工作。

 

 

网页

系部基本情况介绍

专业创建背景:

20139月和10——中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议,这意味着培养当前社会亟需的更高水平、更深层次的跨境电子商务人才势在必行;

2015516日——国务院发布关于推进国际产能和装备制造合作的指导意见,更多中国企业将会“走出去”,这为外语学习者就业带来了更多机遇;

2016115——国务院对辽宁省等12个省市设立跨境电子商务综合试验区的请示予以批复,这意味着辽宁省内的跨境电商企业将会如雨后春笋般涌现,为相关人才带来大量机遇。

国家顶层战略设计带来了大量的就业机会,也对传统外语专业与电子商务专业的建设提出了更高的要求,单纯学习外语或电子商务知识已经难以满足未来工作以及个人发展的需要,同时具备多项技能的人才将会更好地应对未来挑战

2014年到2016年的三年中,我国跨境电子商务专业人才缺口将超过150万人,此外其所带动的物流、外贸、金融等间接人才需求也将成倍增长。沈阳北软信息职业技术学院应用英语(跨境电子商务)专业应运而生,面向跨境电子商务和翻译领域,培养符合当前社会发展需要的综合应用型人才

专业介绍

应用英语(跨境电子商务)是我校在《国家中长期教育改革和发展规划纲要(2010-2020年)》中提出的“特色办学”理念指导下创立的“机器翻译专业群”中的重点建设专业。

——明确的职业与技能定位

本专业重点培养人才缺口巨大的跨境电子商务高薪人才以及面向航空领域和现代服务业的计算机辅助翻译人才,即当前社会亟需的笔译/口译、电子商务、涉外文秘、外贸接待等人才,学生毕业后,可从事软件本地化、企业国际业务专员、外企与政府涉外部门专员、行政与商务涉外文秘、商贸企业从业人员(接待、服务等)、教师与培训、编辑与DTP排版等工作。

 


系部技术优势

获奖成果

n 融合知识管理的海量文献‘格微’翻译平台

2014年 中国航空科技进步一等奖

n 紫云台——中国工业淘堡网

2014年 中国侨界创新贡献奖

n 基于知识管理和智能控制的协同翻译平台

2008年 钱伟长中文信息处理一等奖

2009年 辽宁省科学技术进步一等奖

2009年 沈阳市科学技术进步一等奖

n 复杂产品知识化设计支撑平台

2009年 沈阳市科技振兴奖

2008年 沈阳市科学技术进步二等奖

n 面向制造业企业的知识管理平台

2008年 辽宁省科技成果转化三等奖

2008年 沈阳市十大科研成果转化奖

媒体报道

系部动态

201626日——北软获批建设国家级工程实验室

20164月——沈航留学生来格微产品部实习

2016913日,开展机器翻译系15级学生座谈会

20161010日,开展机器翻译系14级学生座谈会

20172月,系部组织新学期开课教师试讲

课程设计体系

——紧扣社会需求的课程体系,同时培养多项技能

本专业课程分为如下四类:

语言基础与技能课程主要为从事翻译工作打好英语基础

计算机操作技能课程主要培养快速建站以及数字化、知识加工、排版等岗位所需技能

协同翻译类课程是院级的精品课程,在国内率先将协同翻译技术应用于翻译教学,依托拥有自主知识产权的协同翻译生产线,开展大量的翻译实践教学工作,以真实翻译案例作为教学资源,让学生参与翻译全过程

跨境电子商务类课程主要培养对外网、络、营、销四大技能和商务口语、商务翻译等技能

实践课程比重占总课程的1/2以上,贯穿学期始终。特色课程及校企合作开发课程占总课程的1/4.

——自编教材和电子教材

本专业的自编教材均采用双语段对齐的形式并附加解析,保持了一篇文章的连贯性,并且内容均选自格微公司曾翻译过的真实项目,可供学生直接借鉴学习。

专业课教师结合自己的实际翻译工作,从最新翻译的资料中,选取难度适合的给学生翻译,这不仅可以让学生接触到新鲜的资料,还能让学生跟老师一起学习客户的反馈,共同进步。

本专业自编教材共计9本,其中:

翻译案例类教材5本:

《英汉专利翻译技巧精析》、《汉英专利翻译技巧精析》、《标准文件案例精析》、《汉语表达与译文润色》、《翻译技巧精析》;

英语基础类教材3本:

《英语写作》、《英语听力》、《英语阅读》;

跨境电商类教材1本:

《跨境电商客服实战》

——大量结构化电子教材,其中:

《新视野大学英语》4册;《英语精读》4册;《实用英语》等等;近十年等级考试真题、模拟题。

师资队伍建设

——多元化的师资队伍

本专业采用“技术专家+专任教师+资深译员”的多元化师资队伍;双师型教师比例达到90%以上

张桂平教授二十年如一日致力于机器翻译、人机接口、知识管理领域的研发工作,坚持不懈地进行探索和创新。

蔡东风教授日本东京大学博士,长期从事机器学习、模型构建、算法优化和信息检索等方面的研究

 

专业带头人尹宝生及相关骨干教师,在机器翻译领域具有多年的研究经历,先后参与国家支持计划、国家863、国家自然基金等多项有关机器翻译技术的研究工作。

      翻译类课程专业教师团队由在跨境电商、翻译、航空航天、装备制造业等领域从事相关工作5年以上的资深人员组成,翻译经验均在百万字以上,其先后参与了百万专利翻译项目、ARJ21-700民用喷气式支线飞机手册翻译项目、装备制造业跨境电子商务语言服务项目等几十项国家级重大专项,具备丰富的工作经验,能够将实际经验带入课堂,“所学即所用”!

 


创新教学教法

——创新的英语教学平台,海量的词汇、句对、篇章资源。

 


 

——不断创新的教学模式,满足多样化的学习需求

针对当前90后学生的学习习惯和特点,本专业摒弃了传统的教学模式,基于“现代学徒制”的教育理念,以“真实项目实践”培养学生实际工作中需要的电子商务、资料翻译、商务口译、数字化、桌面排版等技能;

学生掌握技能的途径主要是在教师的指导下亲身实践,而不是死记硬背书本中的知识,并且,根据学生需要,本专业首创了“三阶式语法学习”、“口袋式书包”、“协同式翻译”等依托于北软教学平台的教学方法,并创新在教学中引入移动终端,最大程度分解英语学习的难点,激发学生的学习热情,保证学生英语零基础也能轻松掌握职业所需技能

 


校园生活剪影

丰富多彩的毕业设计,发现最有才华的你

校园辩论赛

阳光体育,健康成长

专家论坛

就业保障

“一带一路”到“国际产能和装备制造合作”再到“跨境电子商务综合试验区”,国家顶层战略设计带来了大量的就业机会。以此为契机,沈阳北软信息职业技术学院应用英语(跨境电子商务)专业将从多角度保障学生就业:

最真实的实践机会:2015年获批建设的国家级平台,将全面提升北软学子的实训质量,学生有机会不同程度地参与国家重大工程中航空、航天、国防、造船等领域的课题,实践内容与真实工作“零距离”;

最有效的教学方式:采用首创的 “三阶式语法学习”、“口袋式书包”、“协同式翻译”等教学方法,以“真实项目实践”培养学生实际工作中需要的电子商务、资料翻译、商务口语、软件应用、数字化、桌面排版等技能,所学内容始终领先一步;

 

最可靠的就业保障: 

作为辽宁省唯一具备航空特色的职业技术院校,已有多名毕业生走进了中国南方航空公司、深圳航空有限公司、航空工业沈阳发动机研究所风机厂以及沈阳桃仙国际机场股份有限公司等航空企业;

作为国家两化融合的排头兵、沈阳经济区两化融合的重要基地,已为东软集团、沈阳通联四海有限公司等企业输送了多位两化融合人才;

在我院2014年的“千企千网千人”升级工程(沈阳日报)中,应用英语专业的学生被跨境电子商务企业高薪聘用;

2014年毕业生祝柏林,通过学校推荐就业,被360搜索中心录用,月薪达到5000元。

同时,为确保北软学子高质量,百分百就业,所有北软学子均可在北方软件就业基地就业。

毕业后,学生可选择就业,往届学生的就业单位包括航空企业、翻译公司、跨境电商以及两化融合企业;学生还可参与专升本考试,继续深造,考入的本科院校包括:大连外国语学院、大连理工大学、沈阳工程学院、大连财经、沈阳师范大学、辽宁师范大学、东北财经大学等。

就业保障措施:

——千企千网工程

——就业双选会

2016年513日上午9时,沈阳北软信息职业技术学院2016届毕业生就业双选会拉开帷幕。此次双选会历时三个小时,包括沈阳58同城、沈阳链家地产、大连星海会展商务有限公司等来自不同省份、不同城市的招聘企业均向北软学子敞开大门,招聘岗位涵盖Java工程师、大数据工程师、设计、销售、行政、管理等50余个不同门类,招聘人数合计约1400余位。学院三大专业群毕业生及大二年级部分学生近千余人参与其中。相当数量的企业和学生已确认安排进行下一步的面试。

 



页脚